"কিংডম অফ দি গডস্" বই অবলম্বনে নির্মিত।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
মুংইয়ং প্রবেশদ্বারের পঞ্চম পদাতিক বাহিনীর সেনাঘাঁটি
ঘটনা সুবিধার ঠেকছে না।
লোকজন একেবারে কম। যুবরাজের সাথে থাকতে হবে।
যুবরাজের...
কী করেছেন?
উনি যুবরাজ খেতাবের অযোগ্য। একজন বিশ্বাসঘাতক।
যুবরাজ নয়, আপনিই দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন!
কে বিশ্বাসঘাতক...
সেটা মহারাজকেই বিচার করতে দিন।
নিজ হাতে বিশ্বাসঘাতককে শাস্তি দিতে মহারাজ দয়া করে এখানে এসেছেন।
সরে যাও।
আমার পথে বাধা দিলে কখনো ক্ষমা করবো না।
তিন বছর আগে, জিয়ংসানে অগণিত প্রাণ বাঁচিয়েছিলেন।
জ্ঞান ও সাহসিকতার এক অনন্য দৃষ্টান্ত আপনি,
তবুও কেন বিশ্বাসঘাতকের পক্ষাবলম্বন করছেন?
বুঝতে পারছি একসময় শিষ্য ছিল বলে ওনাকে ত্যাগ করতে পারছেন না।
তবে অপরাধ স্বীকার করে নিলে,
হয়তো প্রাণে বেঁচে যাবেন।
বাবা...
যাদের আমি ভালোবাসতাম...
সবাই মারা গেছে নয়তো চলে গেছে।
তুমি আমার একমাত্র পুত্র,
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
তাই, তোমাকে বাঁচতেই হবে।
বেঁচে প্রমাণ করো তুমি অন্যদের চেয়ে আলাদা,
আমার চেয়ে আলাদা।
প্রমাণ করো একজন প্রকৃত রাজা কেমন হয়।
বাবা।
আমি, চ্যাং।
আপনার কারণে গত তিন বছর ধরে নরকে বাস করছি।
সেবারের মতো আবার আমাকে ভোলাতে পারবেন না।
মহারাজ...
মারা গেছেন।
কিন্তু ক্ষমতার লোভে অন্ধ হয়ে,
এই চো হাক-জু মহারাজকে পুনরুজ্জীবিত করে...
মানুষখেকো জানোয়ার বানিয়ে দিয়েছে।
যেহেতু মহারাজ মারা গেছেন,
তাই রীতি অনুযায়ী...
সিংহাসনে...
যুবরাজকে বসানো উচিত।
কী করছো?
বন্দুক চালাও।
চালাও, নয়তো তুমিও মরবে।
চালাও বন্দুক!
আমি...
বাবার...
বাবার শিরশ্ছেদ করেছি।
যুবরাজ।
আপনি কোনো দোষ করেননি।
যুবরাজ।
আপনি এখন...
এই রাজ্যের রাজা।
মহারাজ!
পঞ্চম পদাতিক বাহিনী...
বন্দী করো বিশ্বাসঘাতক আর তার সহযোগীদের...
যে মহারাজের শিরশ্ছেদ করেছে!
[ হায়াং ]
[ রাজকীয় গোয়েন্দা বিভাগ ]
সত্যিই কি মহারাণীর পারিবারিক বাসভবনে তল্লাশি চালাবে?
মৃত মহিলার লাশ পাওয়া স্থান থেকে নেসনজে পর্যন্ত আমরা রক্তের দাগ পেয়েছি।
মহিলা নেসনজে থেকেই পালিয়েছিল।
এছাড়াও,
সে বলেছে সেখানে আরও মহিলা বন্দী আছে।
নেসনজে তল্লাশি করতে হবে।
এতে অবশ্যয়ই হেওয়ান চো পারিবারের হাত আছে।
ওদের সাথে পেরে উঠবে?
জি।
হেওয়ান চো পরিবার...
দেশের সবচেয়ে ক্ষমতাধর পরিবার।
তবুও,
সেখানে এমন জঘন্য কিছু ঘটেছিল কিনা তদন্তের মাধ্যমে আমাদের...
সত্যিটা জানতে হবে।
রাণীমা, রাজকীয় গোয়েন্দা বিভাগ নেসনজে তল্লাশি করবে।
[ নেসনজে ]
জলদি করতে হবে।
আরে, আরে, করছিস কী?
ধুর, সর ব্যাটা।
মাতালের বাচ্চা, বমি করে ভাসিয়ে দিয়েছিস।
ধুর।
- মরে যাচ্ছি। - সব গায়ে ফেলেছিস।
খোদা।
ধুর।
এই সময়ে আপনারা কী মনে করে?
আমরা খবর পেয়েছি এখানে একটা খুন হয়েছিল।
আমরা তল্লাশি চালাবো। সহযোগিতা করুন।
- চারিদিকে তল্লাশি করো। - জি!
এটা রাণীমার পারিবারিক খাস বাসভবন।
এখানে রাণীমার মর্যাদা রক্ষার্থে সবাই সদা তৎপর।
ওরকম কোনো ভয়ঙ্কর ঘটনা এখানে ঘটবে না।
ভালোভাবে দেখো!
ওখানে কে থাকে?
ওটা অতিথিদের ঘর, তবে অনেকদিন যাবত খালি।
হুজুর, একটু আসুন।
এখানে।
শীতের কারণে মাটি জমাট বাধা,
কিন্তু এখানটা নরম।
মনে হচ্ছে কিছু পোঁতা হয়েছিল।
এদিকে। এদিকে চলো।
পালকিবাহকদের ধরো!
সবকটাকে ধরো!
- ধরো! - কাউকে পালাতে দিও না।
ঘিরে ফেলো!
- দাঁড়াও! - দাঁড়াও বলছি!
সবগুলো লাশ...
নেসনজেতে পাওয়া গেছে?
জি।
সাতজন গর্ভবতী মহিলা আর নবজাতকের লাশ পাওয়া গেছে।
মহিলারা ছোরা খেয়েছে, কিন্তু বাচ্চাদের ব্যাপারটা অদ্ভুত।
সবকটি মেয়েশিশুকে গলাটিপে মেরেছে, তবে ছেলেশিশুটির কিছু করেছে বলে মনে হয় না।
বাচ্চাটি বোধহয় মৃতাবস্থায় জন্ম নিয়েছিল।
কিন্তু...
এমনকিছু কীভাবে ঘটে?
অদ্ভুত না ব্যাপারটা?
ছেলেশিশুদের রেখে...
শুধু মেয়েশিশুদেরই কেন মেরেছে?
কী বলতে চাচ্ছো আসলে?
এসব কে করেছে জানি না, তবে যে করেছে...
তার নিশ্চয়ই ছেলেশিশু প্রয়োজন।
শিঙা না বাজছে?
এর মানে তো মহারাজ মারা গেছেন।
কী হয়েছে?
জরিয়ং থেকে প্রধানমন্ত্রী, এই পত্রটা পাঠিয়েছেন।
জিয়ংসানের মহামারী নিয়ন্ত্রণে আনতে,
এবং বিশ্বাসঘাতকতার জন্য যুবরাজকে শাস্তি দিতে,
অসুস্থতার সাথে লড়াই করা সত্ত্বেও,
জরিয়ং এ এসেছিলেন মহারাজ।
আমরা মুংইয়ং প্রবেশদ্বারের মহামারী নিয়ন্ত্রণে আনতে সক্ষম হই,
কিন্তু বিশৃঙ্খলার সুযোগ নিয়ে যুবরাজ এবং তার সহযোগীরা...
সিংহাসন দখল করতে আমাদের উপর আক্রমণ চালায়।
আর নিজ হাতে মহারাজের শিরশ্ছেদ করে যুবরাজ।
মহারাজ!
ফিরে আসুন, মহারাজ!
প্রভু আন হিয়নের লাশের কী করবো?
বিশ্বাসঘাতকের পক্ষ নিলেও, দেশের একজন বীর ছিলেন উনি।
ওনাকে কাফন পরিয়ে যথাযোগ্য মর্যাদায় সমাধিস্থ করো।
জি।
খাজনা ও আচার মন্ত্রীবর্গ...
[ হায়াং আলোচনা কক্ষ ]
...রাজ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দেখবেন।
রাজধানী জেলা কার্যালয়ের হাকিম
সমাধিস্থলের রাস্তা ভালোভাবে তদারকি করে...
প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিবেন।
এসবের চেয়ে জরুরি কিছু কি নেই?
সিংহাসন খালি পড়ে আছে।
সিংহাসনে কে বসবে সেটা ভাবতে হবে দ্রুত।
মহারাণী তো শাসনকার্য পরিচালনা করছেন।
তাছাড়া, শীঘ্রই তিনি বাচ্চা জন্ম দিবেন।
রাজকুমার জন্ম নিলে,
তিনিই সিংহাসনে বসবেন।
আর রাজকুমার না হলে?
রাজবংশের কাউকে খুঁজে তৈরি করতে হবে।
গাংহোয়ায় নির্বাসিত হয়ে দণ্ডিত হওয়া রাজকুমার নসং এর সন্তানসন্ততি আছে।
ওনার সন্তানরা মহারাজের দূরসম্পর্কের আত্মীয়।
এরকম কাউকে সিংহাসনে বসাবেন?
উপ-প্রধানমন্ত্রী ঠিক বলেছেন।
অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে বসাতে হবে।
মহারাণীর জন্মদান পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।
প্রধান নপুংসক।
প্রসব শালা থেকে মাত্রই খবর এসেছে।
মহারাণীর প্রসববেদনা শুরু হয়েছে।
অমঙ্গলের কালোছায়ায় গোটা রাজ্য মহামারীতে জর্জরিত।
আশাকরি এবার মঙ্গলজনক কিছু ঘটবে।
এখন শুভক্ষণের অপেক্ষায় থেকে রাজকুমারের জন্য প্রার্থনা করা যাক।
জি।
[ রাণীমহলের প্রসব শালা ]
রাণীমা...
আপনাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।
চলো।
রাণীমা, প্রধান পরিচারিকা বলছি।
রাজবৈদ্য পাশের কক্ষে আছেন।
বাকি মহিলাদের কী করেছো?
আপনার নির্দেশমতো তাদের ব্যবস্থা করেছি।
নেসনজের তদন্ত চালিয়ে যাবো?
হ্যাঁ।
তবে কেউ যেন না জানতে পারে।
বুঝতে পেরেছি।
সময় বেশি নেই।
রাণী বাচ্চা জন্মদানের আগে...
যেকোনো মূল্যে সত্যিটা বের করতে হবে।
[ মুংইয়ং প্রবেশদ্বারের সেনাঘাঁটি ]
কী চাই?
যুবরাজকে দেখে যেতে বলেছেন হাকিম মশাই।
হাকিম মশাই বলেছেন?
জি।
[ চো বাম-পাল ]
যুবরাজ।
ঠিক আছেন?
হায়াং যাওয়ার পথে অনেক ধকল যাবে আপনার।
আগে আপনার ক্ষত দেখি যাতে সংক্রমিত না হয়।
আমাদের আসার কথা ওরা জানতো।
কেউ আমাদের ফাঁদে ফেলেছে।
যার অর্থ...
আমাদের মধ্যে গুপ্তচর আছে।
একে অন্যকে সন্দেহ করার সময় নয় এখন।
মানে?
এখানে মরতে চাই না আমি।
না।
মরতে হলেও, আমার পরিবারের প্রতিশোধ নিয়েই মরবো।
প্রভু আনের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চাও না?
প্রভু আনের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেয়া গেলে...
সব করবো।
কোনো উপায় আছে?
আমরা জীবনের ঝুঁকি নিলে,
অন্তত চো হাক-জুকে মারতে পারবো।
হায়াং যাওয়ার আগেই সুযোগটা আসবে।
কী হয়েছে?
কোনো সমস্যা?
আমরা প্রস্তুত, প্রভু।
বন্দীদের নিয়ে আসো।
ওঠো!
মরার শখ জেগেছে।
যুবরাজ থাকুক।
বাকিদের মেরে ফেলো।
নজর রাখো!
এক্ষুণি ধরো ওকে!
জানোয়ার!
জানোয়ার আসছে!
মাথায় মারো।
মাথা বরাবর মারো।
যুবরাজ, আপনার বাঁচার...
এটাই একমাত্র উপায়।
আমি মারা গেলে,
আমাকে আবার জীবিত করে...
জানোয়ার বানিয়ে দিবেন।
সত্যিটা ফাঁস করতে...
আপনাকে এটা করতেই হবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ